Chì ne sera di a stagione ? Qu’en sera-t-il de la saison prochaine ?

« Ottobre sente e castagne » dice una canzona nustrale  ma assai menu puesia ind’è i nostri cugini sardi chì anu sceltu ottobre, in Gallura, per rompe 40 case custruite fora di lege ! E u  so  listinu ne prevede 500 in seguita… In listessu tempu, in Francia, à Ramatuelle, davant’à e camerà di a televisiò,  u Prefettu di u Var si rallegra  d’avè apiecatu a sentenza di u tribunale per UNA casa (for di lege dapoi 25 anni). Tamanta maraviglia d’iss’ omu  gonfiu cum’un’otre d’avè fattu u so travagliu. Guasi guasi aspettava e felicitazione naziunale.

Ind’è noi dinù u statu s’hè mossu. No, ùn ne simu ancu à a demolizione di case custruite for di lege chì ci si pare un sognu mà quantunque si move à pena. Hè cusì chì veneranu ghjudicati à u Tribunale Amministrativu i PLU di Prupià, di e 14 cummune di u  sivu Capi Corsu, hè dumandatu di mettesi in regula à i PLU d’Oletta, a Ghisunaccia, San Niculaiu, U Viscuvatu . Peccatu per Purti Vechju, Grossetu-Prugna, Pietrusella… troppu tardi per l’azzione di u Statu ch’hà lasciatu soli l’associi…

Sapite ciò ch’ellu hà dettu quellu prefettu di u Var ? Ch’ellu sera ghuvatu di una fottò-satellite per truvà e case for di lege. Forse ch’ellu ci vole à porghje un paghju di cannuchjali à u prefettu di Corsica, à u direttore di a DREAL, à quellu di a DDE. Per i nostri merri, un paghju di spechjetti basterà. Lampemu una chjama à Optic 2014 è ancu à Balbi Audition per quelli chì sò dinù cionchi.

Version française:

Vaudra-t-il mieux avoir des lunettes ou une longue-vue ?

« Octobre sent la châtaigne » dit une chanson de chez nous, mais beaucoup moins de poésie chez nos cousins sardes qui ont choisi octobre, en Gallura, pour démolir quarante maisons illégalement construites ! Et leur liste en prévoit cinq cents autres….Pendant ce temps, en France, à Ramatuelle, devant les caméras de télévision, le Préfet du Var se félicite d’avoir appliqué la sentence du tribunal pour UNE maison (dans l’illégalité depuis vingt-cinq ans). Quelle merveille, cet homme gonflé comme une outre pour avoir fait son travail ! Tout juste s’il n’attendait pas les félicitations nationales.

Chez nous aussi l’État s’est mis en branle. Non, on n’en est pas encore à la démolition des constructions illégales, ne rêvons pas, mais quand même ça bouge un peu. Ainsi, seront déférés au Tribunal administratif les PLU de Prupià, des quatorze communes du SIVU du Cap Corse ; ainsi est demandée la mise en conformité des PLU d’Oletta, Ghisunaccia, San Niculaiu, U Viscuvatu. Dommage pour Purtivechju, Grussetu Prugna, Pitrusella… .Trop tard pour l’État qui a laissé les associations agir seules…

Vous savez ce qu’a dit le Préfet du Var ? Qu’il avait utilisé les photos satellites pour repérer les constructions illégales. Peut-être faut-il donner une paire de jumelles au Préfet de Corse, au directeur de la DREAL, à celui de la DDE. Pour nos maires, une paire de lunettes suffira. Nous lançons un appel à Optic 2014 et même à Balbi Audition pour ceux qui, de surcroît, seraient sourds.